非暴力というのは私の信仰の第１条だ。

Sentence Analyzer

非暴力というのは私の信仰の第１条だ。

English Translation

Non-violence is the first article of my faith.

Furigana

非(ひ)暴力(ぼうりょく)というのは私(わたし)の信仰(しんこう)の第(だい)１条(じょう)だ。

Romanji

Hi bōryoku toiu no wa watashi no shinkō no dai ichi jō da.

Words

非 (ひ)

fault; error; mistake; going poorly; being disadvantageous; being unfavorable; un-; non-; an-

暴力 (ぼうりょく)

violence; mayhem

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

信仰 (しんこう)

(religious) faith; belief; creed

第 (だい)

ordinal

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

筋 (すじ、スジ)

muscle; tendon; sinew; vein; artery; fiber; fibre; string; line; stripe; streak; reason; logic; plot; storyline; lineage; descent; school (e.g. of scholarship or arts); aptitude; talent; source (of information, etc.); circle; channel; well-informed person (in a transaction); logical move (in go, shogi, etc.); ninth vertical line; seam on a helmet; gristly fish paste (made of muscle, tendons, skin, etc.); social position; status; on (a river, road, etc.); along; counter for long thin things; counter for roads or blocks when giving directions; (Edo period) counter for hundreds of mon (obsolete unit of currency)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative