そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。

Sentence Analyzer

English Translation

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!

Furigana

そんなに早(はや)く車(くるま)を走(はし)らせないで欲(ほ)しいわ。あかちゃんが、気持(きも)ち悪(わる)くなってしまうもの。

Romanji

Sonnani hayaku kuruma o hashirasenaide hoshii wa. aka chan ga, kimochi waruku natteshimau mono.

Words

そんなに (そんなに)

so much; so; like that

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

亜科 (あか)

subfamily

ちゃん (ちゃん)

suffix for familiar person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

者 (もの、もん)

person