そんなに突っけんどんにしてなんの得があるのか。

Sentence Analyzer

そんなに 突っ けん どん して なん ある

English Translation

How can you benefit by being so unpleasant?

Furigana

そんなに()っけんどんにしてなんの(とく)があるのか。

Romanji

Sonnani tsu ken don ni shite nan no toku ga aru no ka.

Words

そんなに (そんなに)
so much; so; like that
蹴る (ける)
to kick; to refuse; to reject
ドン (ドン、どん)
bang; bam; boom; thud; thump; crash; noontime signal gun (early Meiji to early Showa); noontime signal shot; precisely; exactly; plumb; totally; very; polite suffix used after a person's name (often of an apprentice; used much more broadly in southern Kyushu)
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
為る (する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
(なに、なん)
what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(とく)
profit; advantage; benefit; gain; rebirth in paradise, entering nirvana
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
有る (ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
()
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

Readings: トツ、 カ、 つ.く
Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden
Readings: トク、 え.る、 う.る
Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit