そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
Sentence Analyzer
English Translation
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
Furigana
そんなに欲 をかいていると、虻 蜂 取 らずになっちゃうよ。
Romanji
Sonnani yoku o kaiteiru to, abu hachi torazu ni natchau yo.
Words
そんなに
(そんなに)
so much; so; like that
欲
(よく)
greed; craving; desire; avarice; wants
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
掻く
(かく)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
虻
(あぶ、あむ、アブ)
horsefly; gadfly
蜂
(はち)
bee; wasp; hornet
取る
(とる)
to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!