そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。

Sentence Analyzer

English Translation

That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.

Furigana

そんなわけでダチョウの肉(にく)は牛肉(ぎゅうにく)や豚肉(ぶたにく)の２倍(ばい)以上(いじょう)の値段(ねだん)となる。

Romanji

Sonna wake de dachō no niku wa gyūniku ya butaniku no ni bai ijō no nedan to naru.

Words

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

駝鳥 (だちょう、ダチョウ)

ostrich (Struthio camelus)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

肉 (にく、しし)

flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

牛肉 (ぎゅうにく)

beef

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

豚肉 (ぶたにく、とんにく)

pork

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

倍 (ばい)

twice; double; times; -fold

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

値段 (ねだん)

price; cost

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...