そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。

Sentence Analyzer

English Translation

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.

Furigana

そんな失敗(しっぱい)なんて気(き)にするな。人(ひと)の噂(うわさ)も七(なな)十(じゅう)五(ご)日(にち)。みんなすぐに忘(わす)れるさ。

Romanji

Sonna shippai nante ki ni suru na. hito no uwasa mo nana jū go nichi. minna sugu ni wasureru sa.

Words

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

噂 (うわさ)

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

十 (じゅう、とお、と)

ten

五 (ご、いつ、い)

five

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)