飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

Sentence Analyzer

English Translation

Please stay seated until the plane comes to a complete stop.

Furigana

飛行機(ひこうき)が完全(かんぜん)に止(と)まりますまで、お座席(ざせき)をお立(た)ちになりませんようお願(ねが)いいたします。

Romanji

Hikōki ga kanzen ni tomarimasu made, o zaseki o otachi ni narimasen yō onegaiitashimasu.

Words

飛行機 (ひこうき)

aeroplane; airplane; aircraft

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

止まる (とまる)

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended; to alight; to perch on

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

座席 (ざせき)

seat

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御立ち (おたち)

polite term for calling, departing and staying where one is

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

お願い (おねがい)

request; wish; please