そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You don't have to stand on ceremony with me.

Furigana

そんな他人行儀(たにんぎょうぎ)な話(はな)し方(かた)はしないでくれよ。

Romanji

Sonna taningyōgina hanashikata wa shinaidekure yo.

Words

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

他人行儀 (たにんぎょうぎ)

standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal

話し方 (はなしかた)

way of talking; speaking style

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!