そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
Sentence Analyzer
English Translation
There can be no joy in that idle life.
Furigana
そんな怠惰 な生活 に喜 びはありえない。
Romanji
Sonna taidana seikatsu ni yorokobi wa arienai.
Words
そんな
(そんな)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
怠惰
(たいだ)
laziness; idleness; sloth
生活
(せいかつ)
living; life (one's daily existence); livelihood
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
喜び
(よろこび)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
あり得る
(ありうる、ありえる)
possible; likely; probable
Kanji
Readings: タイ、 おこた.る、 なま.ける
Meanings: neglect, laziness
Reading: ダ
Meanings: lazy, laziness
Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う
Meanings: life, genuine, birth
Readings: カツ、 い.きる、 い.かす、 い.ける
Meanings: lively, resuscitation, being helped, living
Readings: キ、 よろこ.ぶ、 よろこ.ばす
Meanings: rejoice, take pleasure in