そんな猫なで声で話したってだまされないよ。
Sentence Analyzer
English Translation
You can't fool me with your honeyed words.
Furigana
そんな猫 なで声 で話 したってだまされないよ。
Romanji
Sonna nekonadegoe de hanashita tte damasarenai yo.
Words
そんな
(そんな)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
猫撫で声
(ねこなでごえ)
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
話す
(はなす)
to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)
って
(って、て)
casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.
騙す
(だます)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!