たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。

Sentence Analyzer

English Translation

Most women are not so young as they are painted.

Furigana

たいていの女性(じょせい)はお化粧(けしょう)しているほどには若(わか)くない。

Romanji

Taitei no josei wa o keshōshiteiru hodo ni wa wakakunai.

Words

大抵 (たいてい)

mostly; ordinarily; usually; generally; probably; most; almost all; ordinary; proper; appropriate; moderate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

化粧 (けしょう、けわい、けそう)

make-up; makeup; cosmetics

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small