たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。

Sentence Analyzer

English Translation

Most people judge men only by their success or their good fortune.

Furigana

たいていの人(ひと)は、人間(にんげん)をただその人(ひと)の成功(せいこう)なり、あるいは幸運(こううん)によってのみ判断(はんだん)する。

Romanji

Taitei no hito wa, ningen o tada sono hito no seikō nari, aruiha kōun niyotte nomi handansuru.

Words

大抵 (たいてい)

mostly; ordinarily; usually; generally; probably; most; almost all; ordinary; proper; appropriate; moderate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

成功 (せいこう)

success; hit

なる (なる)

that is in; who is called; that is called; that is

或いは (あるいは、あるは)

or; possibly

幸運 (こううん)

good luck; fortune

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

のみ (のみ)

only; nothing but