タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。

Sentence Analyzer

タイレルの調査で収集されたでーたは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。

English Translation

The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.

Furigana

タイレルの調査(ちょうさ)で収集(しゅうしゅう)されたデータは、管理者(かんりしゃ)にとっても教育者(きょういくしゃ)にとっても非常(ひじょう)に価値(かち)の高(たか)いものである。

Romanji

Taireru no chōsa de shūshūsareta de-ta wa, kanrisha nitotte mo kyōikusha nitotte mo hijō ni kachi no takai mono de aru.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

調査 (ちょうさ)

investigation; examination; inquiry; enquiry; survey

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

収集 (しゅうしゅう)

gathering up; collection; accumulation

データ (データ、データー)

data; datum

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

管理者 (かんりしゃ)

manager; landlord; warden; superintendent; supervisor; custodian; root (user)

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

教育者 (きょういくしゃ)

educator; teacher; educationalist

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

価値 (かち)

value; worth; merit

高い (たかい)

high; tall; expensive

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...