だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。

Sentence Analyzer

English Translation

So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.

Furigana

だから、この荒々(あらあら)しい試合(しあい)では選手(せんしゅ)がひどいけがを負(お)っていたし、ときには死(し)ぬこともあったのです。

Romanji

Dakara, kono araarashii shiai de wa senshu ga hidoi kega o otteita shi, tokiniha shinu koto mo atta no desu.

Words

だから (だから)

so; therefore

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

荒々しい (あらあらしい)

rough; wild; rude; harsh; gruff; violent

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

選手 (せんしゅ)

player (in game); team member

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

怪我 (けが)

injury (to animate object); hurt

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

負う (おう)

to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to be injured; to owe

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

時には (ときには)

at times; occasionally

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is