だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。

Sentence Analyzer

だからはとは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。

English Translation

So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.

Furigana

だからハトは自分(じぶん)の頭(あたま)の上(うえ)にある磁場(じば)を感(かん)じることができるが地球(ちきゅう)の磁場(じば)を感(かん)じることができない。

Romanji

Dakara hato wa jibun no atama no ueni aru jiba o kanjiru koto ga dekiru ga chikyū no jiba o kanjiru koto ga dekinai.

Words

だから (だから)

so; therefore

鳩 (はと、ハト)

pigeon; dove

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

磁場 (じば、じじょう)

magnetic field; ambience; atmosphere; focal point

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

地球 (ちきゅう)

the earth; the globe