だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。

Sentence Analyzer

English Translation

But for you I'll always be insignificant.

Furigana

だが俺(おれ)はお前(まえ)のとって永遠(えいえん)に無意味(むいみ)なまま。

Romanji

Daga ore wa omae no totte eien ni muimina mama.

Words

だが (だが、ですが)

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

穫る (とる)

to harvest (a crop)

永遠 (えいえん)

eternity; perpetuity; immortality; permanence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

無意味 (むいみ)

nonsense; no meaning; meaningless

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother