今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？

Sentence Analyzer

English Translation

About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

Furigana

今日(きょう)のお弁当(べんとう)もだけど、五木(いつき)さんと田中(たなか)さんの作(つく)るメニューは緑黄色(りょくおうしょく)野菜(やさい)が少(すく)ないんじゃない？

Romanji

Kyō no o bentō mo da kedo, Itsuki san to Tanaka san no tsukuru menyu- wa ryokuōshoku yasai ga sukunai n janai?

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

弁当 (べんとう)

bento; Japanese box lunch

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

メニュー (メニュー、ムニュ)

menu; schedule; program; programme; (computer) menu

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

緑黄色 (りょくおうしょく)

greenish yellow

野菜 (やさい)

vegetable

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

少ない (すくない)

few; a little; scarce; insufficient; seldom

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula