タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
Sentence Analyzer
English Translation
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
Furigana
タクシーはカタツムリと同 じくらいのろのろ進 んでいるように思 えた。
Romanji
Takushi- wa katatsumuri to onaji kurai noronoro susundeiru yōni omoeta.
Words
タクシー
(タクシー)
taxi
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
蝸牛
(かたつむり、かぎゅう、でんでんむし、カタツムリ)
snail; cochlea
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
同じ
(おなじ、おんなじ)
same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case
くらい
(くらい、ぐらい)
approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like
のろのろ
(のろのろ)
slowly; sluggishly
荒む
(すさむ)
to grow wild; to run to waste
様に
(ように)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
思える
(おもえる)
to seem; to appear likely