だしに使われるのはごめんだ。
Sentence Analyzer
English Translation
I don't want to be made a cat's paw.
Furigana
だしに使 われるのはごめんだ。
Romanji
Dashi ni tsukawareru no wa gomen da.
Words
山車
(だし、さんしゃ)
festival car (float)
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
使う
(つかう)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; to use (time, money, etc.); to spend; to consume; to use (language); to speak
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
御免
(ごめん)
your pardon; declining (something); dismissal; permission
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
Kanji
Readings: シ、 つか.う、 つか.い、 -つか.い、 -づか.い
Meanings: use, send on a mission, order, messenger, envoy, ambassador, cause