ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？

Sentence Analyzer

English Translation

How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?

Furigana

ただの男(おとこ)友達(ともだち)っていう立場(たちば)から彼氏(かれし)に昇格(しょうかく)させてくれるかい？

Romanji

Tada no otoko tomodachi tteiu tachiba kara kareshi ni shōkakusasetekureru kai?

Words

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

友達 (ともだち)

friend; companion

って言う (っていう)

meaning; called; said

立場 (たちば)

standpoint; position; situation

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

彼氏 (かれし)

boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

昇格 (しょうかく)

raising of status

かい (かい、かえ)

marks yes-no question