ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。

Sentence Analyzer

English Translation

Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.

Furigana

ダックスフント・ソーセージは、最初(さいしょ)ニューヨークで大人気(だいにんき)になった。とりわけ野球(やきゅう)の試合(しあい)の時(とき)である。

Romanji

Dakkusufunto so-se-ji wa, saisho Nyu-Yo-Ku de daininki ni natta. toriwake yakyū no shiai no toki de aru.

Words

ダックスフント (ダックスフント)

dachshund

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

ソーセージ (ソーセージ)

sausage

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

紐育 (ニューヨーク)

New York (US state, city)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

大人気 (だいにんき)

great popularity; high favour

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

取り分け (とりわけ)

especially; above all; inter alia; among others

野球 (やきゅう)

baseball

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...