たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。

Sentence Analyzer

English Translation

Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.

Furigana

たとえ１０年(ねん)かかっても、僕(ぼく)はこの仕事(しごと)をやり遂(と)げる決心(けっしん)だ。

Romanji

Tatoe ichi zero nen kakatte mo, boku wa kono shigoto o yaritogeru kesshin da.

Words

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

罹る (かかる)

to suffer from

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

やり遂げる (やりとげる)

to accomplish; to finish; to carry through; to follow through

決心 (けっしん)

determination; resolution

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative