たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。

Sentence Analyzer

English Translation

The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.

Furigana

たとえいくらかかろうともその傑作(けっさく)は手(て)に入(い)れると、その大(だい)富豪(ふごう)は言(いは)い張()った。

Romanji

Tatoe ikura kakarou to mo sono kessaku wa te ni ireru to, sono dai fugō wa iihatta.

Words

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

幾ら (いくら)

how much?; how many?; even; even if

罹る (かかる)

to suffer from

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

傑作 (けっさく)

masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

大 (おお)

big; large

富豪 (ふごう)

wealthy person; millionaire

言い張る (いいはる)

to insist; to assert; to be obstinate in saying