たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。

Sentence Analyzer

English Translation

Go where you will, you can't hope for success without effort.

Furigana

たとえどこへ行(い)こうと、努力(どりょく)なしでは成功(せいこう)は望(のぞ)めません。

Romanji

Tatoe doko e ikou to, doryoku nashi de wa seikō wa nozomemasen.

Words

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

成功 (せいこう)

success; hit