たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。

Sentence Analyzer

English Translation

Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.

Furigana

たとえどこへ行(い)こうとも、辛抱(しんぼう)しなくては成功(せいこう)できない。

Romanji

Tatoe doko e ikou tomo, shinbōshinakute wa seikō dekinai.

Words

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

辛抱 (しんぼう)

patience; endurance

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

成功 (せいこう)

success; hit

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

Kanji

行

Readings: コウ、ギョウ、アン、い.く、ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、おこな.う、おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

辛

Readings: シン、から.い、つら.い、 -づら.い、かのと

Meanings: spicy, bitter, hot, acrid

抱

Readings: ホウ、だ.く、いだ.く、かか.える

Meanings: embrace, hug, hold in arms

成

Readings: セイ、ジョウ、な.る、な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

功

Readings: コウ、ク、いさお

Meanings: achievement, merits, success, honor, credit