たとえ火の中水の中。

Sentence Analyzer

たとえ 火 の 中 水 の 中 。

English Translation

Go through fire and water.

Furigana

たとえ火(ひ)の中(なか)水(みず)の中(なか)。

Romanji

Tatoe hi no naka mizu no naka.

Words

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

火 (ひ)

fire; flame; blaze

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

Kanji

火

Readings: カ、 ひ、 -び、 ほ-

Meaning: fire

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water