たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。

Sentence Analyzer

たとえ 外 は どんなに 寒く とも 、 室内 は 気持ちよく 暖められている 。

English Translation

No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.

Furigana

たとえ外(そと)はどんなに寒(さむ)くとも、室内(しつない)は気持(きも)ちよく暖(あたた)められている。

Romanji

Tatoe soto wa donnani samuku tomo, shitsunai wa kimochiyoku atatamerareteiru.

Words

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

どんなに (どんなに)

how; how much

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

室内 (しつない)

indoor; inside the room

気持ち良い (きもちよい)

good feeling; feeling good

温める (あたためる、あっためる、ぬくめる)

to warm; to heat

Kanji

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

寒

Readings: カン、 さむ.い

Meaning: cold

室

Readings: シツ、 むろ

Meanings: room, apartment, chamber, greenhouse, cellar

内

Readings: ナイ、 ダイ、 うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have

暖

Readings: ダン、 ノン、 あたた.か、 あたた.かい、 あたた.まる、 あたた.める

Meaning: warmth