たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。

Sentence Analyzer

English Translation

Even if I am wrong, you are not quite right.

Furigana

たとえ私(わたし)が間違(まちが)っていても、君(きみ)が全(まった)く正(ただ)しいわけではない。

Romanji

Tatoe watashi ga machigatteite mo, kimi ga mattaku tadashii wake de wa nai.

Words

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

間違う (まちがう)

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis