たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。

Sentence Analyzer

English Translation

If I am dull, I am at least industrious.

Furigana

たとえ私(わたし)は頭(あたま)が鈍(にぶ)くとも少(すく)なくとも勤勉(きんべん)だ。

Romanji

Tatoe watashi wa atama ga nibuku tomo sukunakutomo kinben da.

Words

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

少なくとも (すくなくとも)

at least

勤勉 (きんべん)

diligent; industrious

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative