「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」

Sentence Analyzer

English Translation

"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."

Furigana

「服(ふく)汚(よご)れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗(きれい)じゃないし」

Romanji

" fuku yogoreru desho"" sore wa no- puroburemu. motomoto anmari kirei janai shi"

Words

服 (ふく)

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

汚れる (よごれる)

to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity

デス (デス)

death

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ノー (ノー)

プロブレム (プロブレム)

problem

元々 (もともと)

originally; by nature; from the start

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons