たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。

Sentence Analyzer

English Translation

Let him be a great statesman, I don't admire him.

Furigana

たとえ彼(かれ)がどんなに偉大(いだい)な政治家(せいじか)であっても、彼(かれ)を賞賛(しょうさん)しない。

Romanji

Tatoe kare ga donnani idaina seijika de atte mo, kare o shōsanshinai.

Words

仮令 (たとえ、たとい)

even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

どんなに (どんなに)

how; how much

偉大 (いだい)

greatness

政治家 (せいじか)

politician; statesman

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

賞賛 (しょうさん)

praise; admiration; commendation; approbation