たびたびそんなことをしているとしまいには罰をくらうことになるよ。

Sentence Analyzer

たびたび そんな こと を している と しまいに は 罰 を くらう こと に なる よ 。

English Translation

You do such a thing once too often and get punished.

Furigana

たびたびそんなことをしているとしまいには罰(ばち)をくらうことになるよ。

Romanji

Tabitabi sonna koto o shiteiru to shimaini wa bachi o kurau koto ni naru yo.

Words

度々 (たびたび)

often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

しまいに (しまいに)

at the end; finally

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

罰 (ばち)

(divine) punishment; curse; retribution

食らう (くらう)

to eat; to drink; to receive (e.g. a blow)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

罰

Readings: バツ、 バチ、 ハツ、 ばっ.する

Meanings: penalty, punishment