たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。

Sentence Analyzer

English Translation

Maybe the impulse was working upon her subconscious.

Furigana

たぶん彼女(かのじょ)の潜在(せんざい)意識(いしき)の中(なか)にそういう衝動(しょうどう)があったんでしょうね。

Romanji

Tabun kanojo no senzai ishiki no nakani sōiu shōdō ga atta n deshō ne.

Words

多分 (たぶん)

perhaps; probably; generous; many; much; great

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

潜在 (せんざい)

potentiality; dormancy; latency

意識 (いしき)

consciousness; awareness; sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

衝動 (しょうどう)

impulse; impetus; urge

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

デス (デス)

death

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not