たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。

Sentence Analyzer

English Translation

That topic is too intimate to share with casual acquaintances.

Furigana

たまたま知(し)り合(あ)った人達(ひとたち)と話(はな)すにしてその話題(わだい)は立(たい)ち入()りすぎている。

Romanji

Tamatama shiriatta hitotachi to hanasu ni shite sono wadai wa tachiirisugiteiru.

Words

偶々 (たまたま)

casually; unexpectedly; accidentally; by chance

知り合う (しりあう)

to get to know (someone); to make acquaintance

人達 (ひとたち)

people

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

話題 (わだい)

topic; subject

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

立ち入る (たちいる)

to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into