言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。

Sentence Analyzer

English Translation

Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.

Furigana

言語(げんご)というのは思考(しこう)を表現(ひょうげん)する手段(しゅだん)であると同時(どうじ)に言語(げんご)を用(もち)いて思考(しこう)するという側面(そくめん)がある。

Romanji

Gengo toiu no wa shikō o hyōgensuru shudan de aru to dōjini gengo o mochiite shikōsuru toiu sokumen ga aru.

Words

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

思考 (しこう)

thought; consideration; thinking

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

表現 (ひょうげん)

expression; presentation; representation; notation

手段 (しゅだん)

means; way; measure

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

同時に (どうじに)

coincident with; while; simultaneously