たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。

Sentence Analyzer

English Translation

Sometimes her free manner seems rude.

Furigana

たまに彼女(かのじょ)の自由(じゆう)奔放(ほんぽう)な態度(たいど)は無礼(ぶれい)に見(み)えることがある。

Romanji

Tamani kanojo no jiyū honpōna taido wa burei ni mieru koto ga aru.

Words

偶に (たまに)

occasionally; once in a while

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

奔放 (ほんぽう)

wild; uninhibited; extravagant; rampant

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無礼 (ぶれい)

impolite; rude

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about