だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

Furigana

だれか人(ひと)に、言(いぶん)い分()があったら、陰口(かげぐち)をいわないで、その人(ひと)に面(めん)と向(む)かっていいなさい。

Romanji

Dare ka hito ni, iibun ga attara, kageguchi o iwanaide, sono hito ni men to mukatte ii nasai.

Words

誰 (だれ、たれ、た)

who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言い分 (いいぶん)

one's say; one's point; complaint; excuse

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

陰口 (かげぐち)

malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

面 (めん)

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

向かう (むかう)

to face; to go towards

為さる (なさる)

to do