チームが優勝して私も肩の荷が下りた。

Sentence Analyzer

チームが優勝して私も肩の荷が下りた。

English Translation

It took a load off my mind when our team won the championship.

Furigana

チームが優勝(ゆうしょう)して私(わたし)も肩(かた)の荷(に)が下(お)りた。

Romanji

Chi-mu ga yūshōshite watashi mo kata no ni ga orita.

Words

チーム (チーム、ティーム)

team

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

優勝 (ゆうしょう)

overall victory; championship

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

肩 (かた)

shoulder

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

荷 (に)

load; baggage; cargo; freight; goods; burden; responsibility

降りる (おりる)

to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; to step down; to retire; to give up; to quit; to be granted; to be issued; to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)