チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。

Sentence Analyzer

English Translation

Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.

Furigana

チームきっての名(めい)選手(せんしゅ)がけがしなかったら、うちのチームが簡単(かんたん)に勝(か)っていただろう。

Romanji

Chi-mu kitte no mei senshugake ga shinakattara, uchi no chi-mu ga kantan ni katteita darou.

Words

チーム (チーム、ティーム)

team

斬る (きる)

to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名 (めい)

counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

簡単 (かんたん)

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

勝つ (かつ)

to win; to gain victory

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative