地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Sentence Analyzer

English Translation

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

Furigana

地球側(ちきゅうがわ)の圧政(あっせい)に苦(くる)しむコロニーの人々(ひとびと)の中(なか)で、テロによる現状(げんじょう)打破(だは)を目論(もくろ)む勢力(せいりょく)が誕生(たんじょう)。

Romanji

Chikyūgawa no assei ni kurushimu koroni- no hitobito no naka de, tero niyoru genjō daha o mokuromu seiryoku ga tanjō.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

圧政 (あっせい)

despotic administration; tyrannical rule; power politics; political pressure

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

苦しむ (くるしむ)

to suffer; to groan; to be worried

コロニー (コロニー)

colony

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

テロ (テロ)

terror; terrorism

に依る (による)

by means of; due to; because of; according to

現状 (げんじょう)

present condition; existing state; status quo

打破 (だは)

breaking down; defeating; abolishing

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

目論む (もくろむ)

to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do

勢力 (せいりょく)

influence; power; might; strength; potency; force; energy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

誕生 (たんじょう)

birth; creation; formation