チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。

Sentence Analyzer

English Translation

In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.

Furigana

チャーチルは偉大(いだい)な政治家(せいじか)であるばかりではなく、偉大(いだい)な文筆家(ぶんぴつか)でもあった。

Romanji

Cha-Chiru wa idaina seijika de aru bakari de wa naku, idaina bunpitsuka de mo atta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

偉大 (いだい)

greatness

政治家 (せいじか)

politician; statesman

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

文筆家 (ぶんぴつか)

writer; author; literary person; one who lives from writing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about