ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。

Sentence Analyzer

ちゃんと した 理由 を いってくれなければ 、 君 と 離婚する つもり は ない よ 。

English Translation

I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.

Furigana

ちゃんとした理由(りゆう)をいってくれなければ、君(きみ)と離婚(りこん)するつもりはないよ。

Romanji

Chanto shita riyū o ittekurenakereba, kimi to rikonsuru tsumori wa nai yo.

Words

ちゃんと (ちゃんと)

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; sufficiently; satisfactorily; quickly

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

離婚 (りこん)

divorce

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

理

Readings: リ、 ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress

婚

Reading: コン

Meaning: marriage