ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。

Sentence Analyzer

ちょっと まて 、 君 。 許可証 が なければ ここ へ は 入れない 。

English Translation

Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.

Furigana

ちょっとまて、君(きみ)。許可証(きょかしょう)がなければここへは入(い)れない。

Romanji

Chotto mate, kimi. kyokashō ga nakereba koko e wa irenai.

Words

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

許可証 (きょかしょう)

permit; license; licence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

Kanji

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

許

Readings: キョ、 ゆる.す、 もと

Meanings: permit, approve

可

Readings: カ、 コク、 -べ.き、 -べ.し

Meanings: can, passable, mustn't, should not, do not

証

Readings: ショウ、 あかし

Meanings: evidence, proof, certificate

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert