ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

Furigana

ちょっと待(ま)ってよ、そんなに単純(たんじゅん)に、終(お)わりよければ総(すべ)て良(よ)し、ってわけにはいかないよ。

Romanji

Chotto matte yo, sonnani tanjun ni, owari yokereba subete yoshi, tte wake ni wa ikanai yo.

Words

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

そんなに (そんなに)

so much; so; like that

単純 (たんじゅん)

simplicity; simple; uncomplicated

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination