ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。

Sentence Analyzer

English Translation

Until recently I have been an early riser for the last six years.

Furigana

ついこの間(かん)まで、６年(ねん)にわたって私(わたし)は早起(はやお)きをしてきました。

Romanji

Tsui konokan made, roku nen niwatatte watashi wa hayaoki o shitekimashita.

Words

つい (つい)

just (now); quite (near); unintentionally; unconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

この間 (このあいだ、このかん)

the other day; lately; recently; during this period; meanwhile; in the meantime

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

六 (ろく、む、むう)

six

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

に渡って (にわたって)

throughout; over a period of ...; over a span of ...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

早起き (はやおき)

early rising

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

Kanji

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

年

Readings: ネン、とし

Meanings: year, counter for years

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

早

Readings: ソウ、サッ、はや.い、はや、はや-、はや.まる、はや.める、さ-

Meanings: early, fast

起

Readings: キ、お.きる、お.こる、お.こす、おこ.す、た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up