彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。

Sentence Analyzer

彼 は 将来 国家 の 棟梁 たる べき 器 だ 。

English Translation

He has the capacity to be a future leader of the nation.

Furigana

彼(かれ)は将来(しょうらい)国家(こっか)の棟梁(とうりょう)たるべき器(うつわ)だ。

Romanji

Kare wa shōrai kokka no tōryō taru beki utsuwa da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

将来 (しょうらい)

future (usually near); prospects

国家 (こっか)

state; country; nation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

棟梁 (とうりょう)

chief support; pillar (e.g. of nation); leader; boss; master (craftsman); beams and ridge supports of a roof (orig. meaning)

たり (たり、だり)

-ing and -ing (e.g. "coming and going"); (used adverbially) doing such things as...; expresses a command; (after a noun) to be; indicates completion or continuation of an action

可し (べし)

shall; should; must

器 (うつわ)

bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre; caliber

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

将

Readings: ショウ、 ソウ、 まさ.に、 はた、 まさ、 ひきい.る、 もって

Meanings: leader, commander, general, admiral, or, and again, soon, from now on, just about

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

棟

Readings: トウ、 むね、 むな-

Meanings: ridgepole, ridge

梁

Readings: リョウ、 はり、 うつばり、 うちばり、 やな、 はし

Meanings: weir, fish trap, beam, girder

器

Readings: キ、 うつわ

Meanings: utensil, vessel, receptacle, implement, instrument, ability, container, tool, set