ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。

Sentence Analyzer

English Translation

Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.

Furigana

ついに、彼(かれ)はその暴力(ぼうりょく)犯罪(はんざい)を犯(おか)したことで懲役(ちょうえき)５年(ねん)の判決(はんけつ)を言(いわた)い渡()された。

Romanji

Tsuini, kare wa sono bōryoku hanzai o okashita koto de chōeki go nen no hanketsu o iiwatasareta.

Words

遂に (ついに)

finally; at last; in the end

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

暴力 (ぼうりょく)

violence; mayhem

犯罪 (はんざい)

crime; offence; offense

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

犯す (おかす)

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake); to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene; to rape; to violate; to ravish; to deflower

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

懲役 (ちょうえき)

penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)

五 (ご、いつ、い)

five

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

判決 (はんけつ)

judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree

言い渡す (いいわたす)

to announce; to tell; to sentence; to order