ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。

Sentence Analyzer

English Translation

Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.

Furigana

ついに１３１４年(ねん)には、この競技(きょうぎ)はとても乱暴(らんぼう)で危険(きけん)なものとなっていたので、エドワード二(に)世(せい)は法律(ほうりつ)を制定(せいてい)したのです。

Romanji

Tsuini ichi san ichi yon nen ni wa, kono kyōgi wa totemo ranbō de kikenna mono to natteita node, Edowa-Do ni sei wa hōritsu o seiteishita no desu.

Words

遂に (ついに)

finally; at last; in the end

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

三 (さん、み)

three; tri-

四 (し、よん、よ)

four

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

競技 (きょうぎ)

game; match; contest

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

乱暴 (らんぼう)

rude; violent; rough; lawless; unreasonable; reckless

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

危険 (きけん)

danger; peril; hazard; risk

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

世 (せい)

counter for generations; epoch

法律 (ほうりつ)

law

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

制定 (せいてい)

enactment; establishment; creation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is