ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。

Sentence Analyzer

ついに おとうさん から 聞いた ひどい 話 を 、 おっかさん に 伝える 決心 を した 。

English Translation

He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.

Furigana

ついにおとうさんから聞(き)いたひどい話(はなし)を、おっかさんに伝(つた)える決心(けっしん)をした。

Romanji

Tsuini otōsan kara kiita hidoi hanashi o, okkasan ni tsutaeru kesshin o shita.

Words

遂に (ついに)

finally; at last; in the end

お父さん (おとうさん、おとっさん)

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御っ母さん (おっかさん)

mother (term commonly used until the end of the Meiji period); mom; mum; mama

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

伝える (つたえる)

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath

決心 (けっしん)

determination; resolution

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

Kanji

聞

Readings: ブン、 モン、 き.く、 き.こえる

Meanings: hear, ask, listen

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition

決

Readings: ケツ、 き.める、 -ぎ.め、 き.まる、 さ.く

Meanings: decide, fix, agree upon, appoint

心

Readings: シン、 こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)