ついに年貢の納め時が来たか。

Sentence Analyzer

ついに 年貢 の 納め時 が 来た か 。

English Translation

I guess the time of reckoning has arrived at last.

Furigana

ついに年貢(ねんぐ)の納(おさ)め時(じ)が来(き)たか。

Romanji

Tsuini nengu no osameji ga kita ka.

Words

遂に (ついに)

finally; at last; in the end

年貢 (ねんぐ)

annual tribute; land tax

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

来る (きたる)

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

貢

Readings: コウ、 ク、 みつ.ぐ

Meanings: tribute, support, finance

納

Readings: ノウ、 ナッ、 ナ、 ナン、 トウ、 おさ.める、 -おさ.める、 おさ.まる

Meanings: settlement, obtain, reap, pay, supply, store

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become